转载请注明DFO卡恩版块,及翻译人
来源:
http://www.oliver-kahn.de
【2008.07.05】期待青少年活动的开始
文章地址：http://bbs.dfo.cn/viewthread.php?tid=610683&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3D0%26amp%3Borderby%3Ddateline
【2008.03.20】"目前为止，我一直充满希望"
文章请见本帖8楼
http://bbs.dfo.cn/viewthread.php?tid=589695&page=1&fromuid=1799#pid1127749
【2007.9.28】卡恩官网日志：紧张期待十月中国之旅
令人兴奋而激动的时光一直都伴随在我们左右。而对于我来说，上周日在卡尔斯鲁厄完成的那场比赛又是额外的特别。在瓦尔德公园球场的30700球迷对我10年后重回故里表示了热烈的欢迎。
那里是所有事情开始的地方：我在那儿出生，然后从F级别的青年队开始踢球。然后代表卡尔斯鲁厄队参加了128场联赛直到1994年转会拜仁，这是为了在慕尼黑取得更辉煌的成就。在那天的比赛中，当现场的解说员喊出我的名字的时候，全场的球迷都在欢呼，还有那些看台上的横幅都在闪动（欢迎回到家乡；奥利，欢迎回家）而这一切都让我感到开心和难以忘怀。所发生的这一切也明明白白的告诉我：这里就是我的根。在这里我跟随第一个主教练沙费尔开始了德甲征程。而我想，没有谁能忘记自己的根，忘记自己的故土。
而赛后，我也为我们取得的结果而感到高兴，这是我作为职业球员最后一次在卡尔斯鲁厄参加比赛。这将会是让人记忆犹新的时刻——4：1的胜利，继续领跑积分榜。
星期三，我们对阵科特布斯的比赛里也用实力继续证明了我们确实对得起第一名的地位。你想想看这有多美妙，多个进球并且还没有丢球。而本赛季到现在为止，我们只丢了3个球。不过在周六对勒沃库森的比赛可能就不会如此轻松了，勒沃库森本赛季表现一直很出色，所以他们将会成为我们最危险的对手之一。
除了比赛之外，当然还有一些别的事情让我感到高兴和期待。当我今年6月底和拜仁一起前往香港参加比赛的时候，我看到了许许多多热情的来自中国的球迷。很多球迷都由衷地赞美和评价了我做为一个守门员的努力和成功。而这些都让我非常开心，并且我开始关注到了在中国有这么一群支持和喜爱我的球迷。所以在十月中旬，我将会再次前往中国，而我会更加深入地了解到中国足球以及中国球迷的真正面貌，和我个人在中国的形象。而这所有的活动都是为球迷们所准备的。
现在，我已经开始无比期待我的旅行，甚至还感到了那么一点紧张。那么，今天就到此为止吧。
祝你们安好！
奥利弗·卡恩
报道米雨
[2007.5.24]卡恩日志
失望的赛季已经过去了！
这个赛季已经正式结束了，斯图加特获得了最后的冠军，我想我应该祝贺这支年轻的球队。
在这个赛季开始之前，我们都很难想象会是这样一个结果。我们应该在玛丽恩广场，在市政厅的阳台上高举着沙拉盘庆祝胜利。而现在，赛季结束了，我们只能站在这里两手空空，当这个时刻到来时，我只能有一种感觉：这真是一个失败的赛季。
当你为拜仁慕尼黑效力时，你应该对荣誉永远的保持激情，永远的对冠军充满渴望，而不是简单的满足，谁会嫌冠军拿得太多呢？首先这个赛季在面对并不强大的对手时我们丢掉了太多的分数，而当你丢掉这无数的分数的时候，你就会把事情变成现在这个样子。
不过事已至此，我们现在需要的是好好反省。这一年以内我们都保持着这样的状态，那也就是说明有太多的问题等着我们去解决。成功并不是过去的历史，而是应该持续不断的到来。在下个赛季，我们必须把胜利和荣誉重新带回慕尼黑。
首先在进攻上我们就必须做出改变。如果我们找到了激情，我想在接下来的赛季，我们就已经取得了成功的第一步。当我第一次加入球队开始和新的队友一起比赛训练的时候，我会感到紧张。但是不必担心，因为主教练会帮助你以及球队融合在一起。
当然有人到来就有人离开，这是最自然不过的道理。我祝福和我一起征战多年的队友们，绍利，布拉佐，皮萨，阿里以及欧文在未来的职业生涯里能够成功，而且由衷的感谢他们在拜仁这段时间里对球队，对作为队长的我最坚定不移的支持。
还有，我还感受到了别的不同：自从我不再为国家队比赛以后，我第一次拥有了完整的四个星期的假期，我会好好利用这些时间。
六月底赛季前的训练营会重新开启，而那个时候我们的征程再次开始，我也会回到这里。
最诚挚的祝福
奥利·卡恩
翻译：米雨
[2007.4.18]卡恩日志
我们对米兰的比赛里表现得并不好。米兰是一支世界级的球队，甚至不用给他们过多的机会他们也可以胜利，而那个晚上他们确实表现出了高水平的战斗力。我们的球队依然需要时间，需要成长也需要更多的经验。球队里现在有很多有前途的年轻人，我相信他们不需要多长时间就可以达到很高的水平。
关于被淘汰出局我想了很久，虽然很难已接受，不过我们确实需要100%的去迎接比赛并且全力以赴。但实际上我们并没有那么做。
现在我们要全情投入联赛了，因为我们已经迎来了获得下赛季冠军资格的最好机会。2：1战胜了勒沃库森只是我们实现目标的第一步。这也是我们输给米兰后给自己的强心剂。而在接下来的比赛中我们会继续胜利。还是那句话，如果我们什么都不相信，不相信奇迹，不相信一切皆有可能，那么我不能就不叫拜仁慕尼黑。这样的状况我经历的太多了，现在还有些比赛，我相信我们依然可以争取些什么。如果我们战胜了斯图加特，那么接下来的事情就没有不可能——我的意思是：包括冠军。
当然最后我不会忘记官网的工作人员们为手套和球衣的拍卖活动作出的努力。正如你们所知道的那样，Justin Rockola Stiftung得到了那副很有纪念意义的手套，我真的是非常高兴，因为这说明我们又为那个慈善团体作出了一些贡献，也非常感谢你们的支持。
致以诚挚的祝福
奥利弗·卡恩
翻译:米雨
[2007.3.6]我们会继续前进
现在气氛已经全部被调动起来了：
我们要像在马德里的下半场那样比赛，那才是拜仁的表现。所以我才会说这场失败带给了我们如同胜利一样的喜悦。紧接着我们在联赛里取得了两连胜。所以从马德里开始，我们的开关就被启动了，我们现在处在正确的道路上，小跑前进。
希斯菲尔德一次又一次的强调自信心。现在的我们拥有坚强的信念，加上不懈的努力，每件事都是有可能发生的，包括赢得冠军杯冠军。我们在2：3输给皇马后就真正的开窍了。
现在的信念是：我们要向决赛进发，在主场击败皇家马德里。还有就是，在冠军杯的比赛中，我们还没在安联输过球。我相信安联对别的球队来说有一种独特的魔力。当然球迷的助威声就是魔力的一部分，我想，这会是一场让人难以忘怀的比赛。
我们现在要做的就是继续走在当前的正确道路上，然后会表现得越来越好。
两个客场进球对于我们来说是很重要的，当然取胜的关键之一就是稳固的防守。在比赛中一定要坚决，紧凑的防守会让对手无计可施，然后前场的队友们就能安心进攻。我可不想再看到柏林的场面，对的，那两个愚蠢的失球。
现在，我们已经准备妥当了，集中精力，保持冷静，寻找自信，没有不可能。
翻译：米雨
[2007.1.26]胜利的信号
这是我在新年里的第一篇日志，所以我首先要说，祝福所有的人在2007年里幸福，健康以及心想事成！
我们在冬歇期里进行了大运动量的训练：在迪拜的冬训以及四场热身赛，我想现在我们需要紧张起来了。我个人在冬训和热身赛中都感觉到了不小的进步，那现在是应该打起精神来了，因为今天我们将开始下半程的联赛。
我们只落后前面的两支队伍3分，现在虽然我们扮演了追赶者的角色的，但是可以预见，在冬歇中球队已经有了长足的进步。还有一点也不能忘记：虽然我们没有获得冬季冠军，但是拜仁后来居上的事情也多次发生，我们现在所需要的就是要显示胜利的讯号，所以队友们都要让竞争者们感受到窒息的感觉。不过有些事情必须引起我们的重视，因为我们在冬歇期回来的前两场比赛里总是找不到状态，我们总不能在比赛中把节奏控制在自己脚下。
说回来，昨晚我接受了另一个特别的荣誉：一个金色的普罗米修斯的塑像。这是一个褒奖，感谢那些评选我的媒体，记者和编辑们。很遗憾因为比赛的关系我不能亲自到柏林接受这个奖项，但是我真的感到非常的高兴，对这样的一个荣誉感到无比的荣幸。
最美好的祝福
奥利弗.卡恩。
翻译:米雨
[2006.12.20]接2007年更大的挑战，期待2007年更大的成功
今天我就不会按预定的比赛时间出现在比赛场上了。 原因是——我要去度过我特别的假期，而且还可以让伦辛在今天对亚琛的比赛中可以站在大门前！这是一场非常重要的比赛，因为亚琛是一 支不好对付的队伍，特别是在他们自己的主场。不过我已经做好准备去体验这一场不同寻常的比赛！我相信我的队友们一定会凯旋而归。我 们需要一场胜利来结束2006年的历程，而好的结尾就是好的开始，在2007年我们还要继续三线作战，更多的挑战等待着我们。很可惜我们并没有获得冬歇期冠军。我们的精神和战术还需要更进一步的改进。如果再好好想想我们那些输掉的比赛，尤其是99年输给曼联 的冠军杯决赛，没错，就是那样的感觉，我简直难以想象这样的错误居然再一次出现在我们对国际米兰的比赛中。我们居然在补时的时候被 进球，我们最后只拿到了1分！这些不必要的错误总是在我们身上发生，我们一定要避免如此愚蠢的不该发生的错误，尤其是在国际赛场上， 也许一个小小的失误就可能导致我们所有的努力都白白浪费。 当然啦，如果我们的前锋一个接一个的进球那就最好不过了。还要说的是，在冠军杯的的1/8比赛里我们要面对一个很大的挑战，我们不得不 再次迎来老对手皇家马德里。不过对于这个比赛，我们已经做好了充分的准备。 感谢你们过去的一年里对我的支持 圣诞快乐，让我们期待疯狂的2007！
翻译:米雨
[2006.12.4]荣耀的一周
卡队与盲童Kevin Barth
在今年的BAMBI颁奖礼上我获得了两样东西——荣誉和快乐。我已经在各种的评比中获得了很多奖项，当然包括5年前的BAMBI奖。不过这次的这一个荣誉依旧给我带来了与众不同的体验——这是一次对集体精神的褒奖，其实在我心目中，这样的举动是很正常的：因为对于一个团队来说，我们需要有共同的决心和目标，我们需要互相鼓励，我要把我能够做的全部奉献给我的队伍，只有团结一心的时候，这支队伍才是最伟大的最不可战胜的。我很感谢这样的一个奖项，这是对我个人的荣誉，同样也是对团队精神的肯定。
更值得一提的是，在颁奖礼上，我见到了Kevin Barth，那个一直在支持我的孩子。他眼睛看不见，不过他依然通过各种渠道了解我的新闻和动向，他说我是他足球和生活中的偶像。事实证明，一个球员，一个公众人物，要做的不仅仅是在球场上能有所成就，更重要的是，有很多孩子年轻人都会把球员当作自己的偶像，会模仿球员的行为举止，而我们，是不是应该为孩子们找寻到更多正确的目标和榜样。
当然，明天，我还迎来另一个荣耀的时刻，在主场对国米的比赛中我会迎来我的第100场欧冠，不过，这样的荣誉不仅仅是属于我自己的，在100场记录表上写的是我的名字，可是那个名字代表了所有和我一起战斗过的队友，因为他们，我才能一直战斗下去，这份荣誉属于所有和我一起征战过的人，感谢你们。
至最真挚的祝福
奥利弗.卡恩
翻译:米雨
[2006.11.22]胜利源自于精神
在和勒沃库森的比赛中，我们向观众展示了什么叫做团队精神和顽强的意志，那是一种本来就属于我们的东西，我们在最后时刻成功扳平甚至逆转，这对于球队来说太重要了，那是一场意志的回归，胜利的洗礼。而这样带给我们的不仅仅是积分上的满足，更重要的是体现了过去几个星期以来我们所经历的变化和成长。这样的经历在我们对斯图加特的比赛中再一次显现，我们跟随着联赛的脚步，我们没有让自己落后，任何事情都还可能发生，我确信在圣诞节之前我们可以重回到榜首。
今晚的冠军联赛有些特别，因为我们不得不在人造的草皮上进行比赛。这也许会给这场比赛带来些意外或者惊喜，比如球速会因此过快反弹过高，但是我相信这难不倒我们，我们可以战胜它。
昨天，我们也遇上了些与众不同的事，我们没有办法完成训练，因为莫斯科的公共交通和设备处于疯狂的状态，我们根本没法到达训练场。但是对于今晚我们要取得的胜利，是任何事情都不能改变的。
在最后，我依然要感谢那些为我的新主页提出意见和反馈的朋友们，这让我们整个网页工作组非常的开心——这样的快乐源自于你们！
致以最诚挚的祝福
奥利弗.卡恩
翻译：米雨
[
2006.11.9]迎来新的主页！
在世界杯开始之前我说过我会在世界杯之后继续我的日志，可是这个承诺却因为这样或者那样的原因耽搁了。而现在看来，她已经和原来完全不一样了，她有了一个新的主页。
在网站建立15月以来，我们接受到了各方的各种意见，使网站变得更完满也更方便，当然，现在我们还是继续接受着你们的意见，你们的意见，对于我们做得更好有着莫大的帮助。
正如你们所知，足球在我的生命中有多重要，它在我的生命中占据了大部分的时间，所以，当我退役以后，或许我会继续选择与足球有关的事情来继续我对这项运动的热爱。
我们正在计划着推出一些活动，我们也许会建立一个组织或者机制，我当然会支持这样一个计划。而其中有一项是关于用小影片来回顾我的生活和历程，在这个项目中，所有的小短篇都是免费的。如果您感兴趣的话，我们将会尽快在主页里开设一个“影片”的栏目，欢迎您的到来。
也许过去常来的访客们会发现，原来主页里的拍卖平台“obay”被取消了，它被归纳在了另一个操作里面。在过去的一年里面，我提供了一些属于我自己的东西供大家拍卖，而这些钱也收益于我所支持的慈善机构。所以，等我准备好足够的物品时，这个平台将会重新被开启，obay将会回归。
其他新的内容相信你们可以探索得到，一些资料也得到了更新，而最新的新闻我们也会及时地送上。
下一次，我将会把重点重新转向足球
致以最好的问候
OLIVER KAHN
翻译:米雨
[1.06.2006] Last message until the FIFA WM 2006
随着另一个季节的到来，拜仁在赛季的最后获得了双倍的成功。
我感到非常的高兴因为我作为队长和球队一起在我们搬入新家的第一年卫冕了联赛和杯赛的双 冠王。
但是我们没有时间再去举行晚会庆祝，因为许多球员都必须奔赴自己的国家队准备即将到来的 世界杯的比赛。
非常抱歉，在世界杯结束之前这个专栏都不会更新了。
请为我们祝福！！！
致以最诚挚的问候！！
Oliver.Kahn
翻译:米雨
[ 11.04.2006] Thank you for the large sympathy
Hello!
今天這個不同于往常的日志，但是這對於我來説是個非常重要的請求——真得非常非常非常感謝你們的支持。
在過去的4天裏面，我通過網絡，信件等等其他各種渠道受到了無數的關心和祝福。我快要被這數不清的信息淹沒了 ，但是也恰巧是這些信息刺激和鼓勵了我，給予了我極大的信心。這些祝福和關愛讓我感到非常非常的幸福而且讓我 肯定了自己的價值。
謝謝你們！！！
Olver.Kahn
翻译:米雨
[ 4.04.2006] Now only quite!
在上个周末我明白了一个道理：我应该让自己的身体恢复到更好，应该用100%的精力和能量去迎接比赛。也许你正在职责不应该鲁莽行事，不应该带着伤病参加与科隆的比赛。但是在星期六的训练中我的确是感觉到了良好的状态，我相信自己可以有好的表现。但是我忽略了一个问题，比赛与训练是不一样的，因为在比赛中，任何事都是不可预知的，你永远不会知道在比赛中会发生什么。
当然，我接受所有人对我的批评，我的确是在比赛中犯了错误，这样的事的确让人感到沮丧。但是这并不影响我这个赛季的表现，整个赛季我相信自己都表现出了良好的状态。我一直都把自己的调整在高水平的状态上，过去是，现在是，将来也是。在我看来，所有的事情都会向好的方向发展，一切都将会变得激动人心：没错，就是现在！
在即将到来的周六对不来梅的比赛中我希望自己能够上场，在科隆身上失去的两分我们一定要拿回来！同样的，不来梅也希望能够保住自己的的势头，他们自然会全力以赴。但是我相信，我们将会是最后的胜利者，我们将会得到我们想要的！在周末，我将会用自己的良好状态来证明这样一个事实！！
致以诚挚的祝福和问候
Oliver.Kahn
翻译:米雨
[ 28.02.2006]梦想依旧
大腿的伤势让我不得不中断激烈的比赛。其实她已经完全好了，可是俱乐部依然反对我在法兰克福的比赛中上场，这是在与队医反复商量后我不得不做出这个痛苦的决定。所以我退出了与法兰克福还有米兰的比赛。
米歇尔.伦辛已经证明他自己可以做得很好，无论是在冠军联赛中面对米兰还是在联赛中面对法兰克福。我们会一起努力帮助俱乐部取得更多的成就。
我们已经在与米兰的比赛中发现了防守的漏洞，我们将会尽快地解决掉这个问题，因为在圣西罗体育场的比赛离我们越来越近。
今年，我们把比赛的重心放在了国际比赛上，而在意大利的比赛就是我们首先要面对的困难，我们必须打败米兰才能继续我们的梦想。
而这样的比赛对我们而言本身就是一次盛会，我将尽一切所能守护拜仁的大门，如果我们不够投入，那我们就会犯下错误，被自己淘汰出局。我们要保证大门的完整和球队的胜利。在这星期周末对汉堡的比赛中，我将会重返赛场并取得胜利！
致以最诚挚的祝福
你的oliver.kahn
翻译：米雨
征兆无处不在[ 9.02.2006]
在柏林奥林匹克球场的比赛果然不是如此的容易，我们遇到了很多的困难，不过无论如何，在任何一种情况下，总会有一名或多名的球员站出来帮我们走出困境。坦白的说，我们 的对手不来梅和汉堡也同样出现了波动和失误，这样我们依然保持着领先优势，这对于我们是非常重要的。
上星期结束与勒沃库森的比赛后，我参加了一次非常有意义的会议。我参加了eBAY的网上拍卖，并且在T-COM成为这次拍卖的拍卖人，拍卖包括球票等一切球迷喜爱的东西。最终的 收益超出了组织者Dieter Stiebeling 先生的预期，这些所有的收益都将用于社区的足球学校（buntkicktgut）的建设，为此我感到非常高兴，并坚决支持。这次的会议让我感到非常高兴，Dieter Stiebeling先生不仅仅让人感到友好和快乐，而且他还是拜仁队忠实的球迷，非常感谢他为 buntkicktgut所作出的巨大贡献。
即使我的日晨安排没有因为在世界杯年里变得繁忙，我依然需要像buntkicktgut这样的支持和鼓励。与buntkicktgut合作不仅仅是因为我的知名度，而是想让大家都来了解和帮助 这样一个事业。我自己也在尝试，在星期六的时候，一起来支持这样的活动。最后我想说的是，我一直相信在足球的世界里，可以解决分化一切来自不同文化的冲突和差异，为民 族间带来和平和友谊。在未来，我们将会为这个目标一起努力，就像buntkicktgut或者其他组织那样，全心全意地促进这样的事业。您可以去它的主页看看，随时关注它的一举一 动，如果想体验更多关于buntkicktgut的信息，那么可以去
www.buntkicktgut.de。
您的OLIVER.KAHN
翻译:米雨
[ 16.01.2006]開始這特別的一年
這是我的專欄進入的第一個年頭，因此我祝願所有的人能擁有一個幸運而成功的2006年！我們在迪拜zehntaegiges訓練營的訓練取得了很好的效果，我們根據自己的特點加強了各種訓練。雖然訓練的強度很大，但是這是取得成功所需要。有一個好成績的必要條件就是要進行艱苦的訓練。我們爲此付出了一切並進行了充分的準備。當然，在體育運動中，訓練營的活動同樣非常有利於與隊友更加默契的合作。如果你們能有更長的時間在一起，就會更加的了解彼此，獲得更加深厚的感情。我們在比賽中就會有更多的默契，也會取得更好的結果。我們今年要代表拜仁參加三個俱樂部之間的賽事，而我們的共同目標就是在這三個比賽中取得最後的冠軍！2006年對我們來説是獨特的一年，它對於每個可以代表自己國家參加比賽的隊員都是特別的，我相信我們將會取得最後的勝利。我們擁有主場的優勢，如果我們更好的利用這個優勢，就像2002年那樣，我們會被球迷的熱情所感染，更重要的是，我們有更多的球迷在身後支持我們。當然，世界盃離我們還很遠，我現在還沒有為它做專門的訓練，在夏天到來之前我們還有更多的事可以做。我們在昨天的比賽中輸給了瑞士的蘇黎世隊。這場比賽提醒我們，在90分鐘的比賽中無論多麽的艱苦我們都必須全神貫注。我們現在有新的隊友加入——Julios DOS Santos 在第一次參加拜仁的訓練和比賽中，他都顯示了他是一位有潛力有技術的好球員。我希望，他能儘快地適應和融入拜仁的生活，我們已經相互約定，在未來，我們會爲了每一個冠軍並肩作戰。
你的OLLI
翻译:米雨
[2006.1月]
不寻常的2005年终于走到了结尾,接下来的12个月将是紧张精彩的------由于在我们德国举行的世界杯.届时我将站在门前.
卡恩和她的便宜感谢你在过去一年的支持,并祝愿您2006年一切顺利
-----摘自卡恩个人主页(<<踢球者>>转载)
足球的狂熱[2005.12.20]
在我們與多特懞德的比賽之後我們在積分榜上領先漢堡隊6分。如果在接下來的賽季我們繼續這樣的進步那麽我們將會得到一個完滿的結果。
也許別人會感到十分的驚奇，我們居然以創紀錄的14連勝開始這個全新的賽季。但是我認爲我們不僅僅是領先比分，還要學會控制比賽。那樣分數才能被我們牢牢的控制住。
而且在接下來的德國杯的比賽中我們戰勝了漢堡。這樣的勝利對於我們來説不僅僅是能夠進入下一輪，更重要的是我們最強大的追趕者將會把更多的精力投入到聯賽裏面。我們絕對不能低估了這樣的心理作用。
在結束了2005年所有的比賽以後，我可以把我的開關稍微関掉，因爲我需要放鬆一下自己。但是另一方面，我依然不能對訓練有所鬆懈因爲我迫不急待的在冠軍杯上與擁有世界11名頂級球員的AC米蘭隊比賽。這也是我與拜仁續約的原因之一。
也許你已經聽説了我續約的消息，但它還沒有完成，因爲接下來的幾天合約才會正式完成。但是我們已經達成共識，我將會在拜仁繼續我的足球生涯。雖然我不是第一次可以加盟其他俱樂部，那可以讓我感受新的環境和獲得新的經歷。但是我想我還有時間去做這些。
當然，坦白的說，在很長一段時間裏，我依然願意在這裡獲得一切有價值的東西。對於我來説，拜仁是最好的俱樂部。拜仁的所有人都有一個共同目標——在比賽中獲得更多的冠軍。在我的職業生涯結束前，無論任何時候，我將以獲得的更多的冠軍為目標。我們有相同的機會去爭取每一個冠軍。拜仁的隊員們將在未來獲得至高的榮譽！
我希望我續約的消息能給你帶來與我同樣的快樂。這將是我在聖誕節前做的最重要的決定，因爲它，我將平和的進入我的假期旅行和期待即將到來的瘋狂的2006年，我將竭盡所能在世界杯上把狀態和技術都保持到自己的最高水平，我已經可以預見那是多麽偉大與瘋狂的事情！
我衷心希望你能有一個愉快的聖誕節，並且在新的一年裏一切順利！除此之外，真的非常感謝你們，在這一年裏為這個網頁所作的不同努力，這對我來説真是一件美好的事情。我希望在2006年裏，每一個人都能心想事成，美夢成真。
你們的OLLi
翻译BY 米雨.
原文:http://spaces.msn.com/members/leokuolliewanrain/Blog/cns!1pQobgBVxsvWt6ufqNVxeZUQ!1359.entry
P.S.悔过...我是大懒虫.....
2005年9月12日
好坏回忆.
当我看到今晨新的《踢球者》，一时间我停下了来。你了解，就像我在2001年米兰的冠军联赛，作为冠军杯冠军的亲吻大耳环杯。
对我来说这是个盛大的场面，所有关于这些日子的画面仍非常好的保存在我的记忆里。如果我闭上眼睛，集中精力，所有的细节就出现在我的眼前。
同时这个奖杯很好地提醒了我，我知道，我所能看见的两年前的这一夜之前，我只能有距离地看这个杯子。虽然我们现在已经确确实实地拥有它了。但是就像在冠军联赛中，队与队之间只有很小很小的差距：几厘米，几秒种，一点点运气都可以决定它的成败。冠军联赛是欧洲最好的球队的对抗，所以发生任何事都是可能的。
在星期三新一轮的竞争就要开始，我们的对手是维也纳快速，但是我们已遭遇过他们了。那是我在卡尔斯鲁厄的最后一个赛季，当时我们在UEFA以7：0狂胜瓦伦西亚，然而在半决赛时却因为萨尔茨堡未能晋级。
我会为最后的胜利尽一切努力。
致以最好的问候。
2005年8月31日
无味?不,精彩!
我不相信,在联赛中已经是乏味的了,因为我们在最开始的三场比赛后,我们已经在榜首并且领先第二名两分.一年之前的这个时候,我们只在联赛中排第十,大家都认为这是一个不好的开局,到了赛季末,大家理解了.
所以,我们现在也不是位置特别牢固.队里的所有人都知道,仍然有许多激动人心和责任重大的对抗在联赛中等着我们.我们有一个非常漂亮的开局并且在最短的准备时间里组成一个强大的集体(注——指拜仁的成员).这是最关键的一点,我们很高兴这样.
因而我们有完全的从心里上有备战冠军杯的最佳条件.我们在小组阶段的手是尤文图斯.当然,维也纳快速和布鲁日也不可以被低估.尤文,我们感觉到他是我们的对手.快速和布鲁日可以稳赢.我们在每一场比赛都会很集中精力,我们可以赢下整个小组赛的对手们.
除了每日的训练和比赛之外有时还有一些特别的精彩的场面.比如说在星期一的 “顶尖门将2005”里,我和其他所有的门将一起,对ADIDAS的装备,新材料和技术测试和讨论.一方面,这对我们的职业非常重要,另一方面,和他们交流是很美妙的事.
或者在昨天,我和国家队的其他成员在柏林为2006年世界杯的ADIDAS宣传.我不能辜负所有这些,因为它只存在几个月.不过,对此乐观些,引起轰动的画面将会被看到,我会保护好它.它会使你很开心的.
非常感谢所有OBay的参加者.然而下一次拍卖将仍然会拖延几天.
另外我祝贺Nico,从Wuppertal到the profit的球迷活动.
致以最好的祝福.
Oliver Kahn
2005年8月18号
好开端——大比分。
在我这一边，德国队的门将位置没有什么明显的变化。它将照原样进行。克林斯曼知道他在做什么。我会继续为世界杯做准备。
并且不能忘记的是，在2006年世界杯以前仍然有不同的重要目标，比如说成功地清除冠军联赛中的障碍，还有和拜仁一起卫冕德国杯。
我们绝对是顶尖的。在两场联赛过后，我们用6个积分和8个进球向所有的竞争者发出了信号。有人可以很确定地说这是这个赛季成功的开始。这是非比寻常的激烈，而且我们旨在更多的分数。
我们在勒沃库森的胜利在心里上肯定是对我们很有利的。5：2的比分，我们做得很努力，对于结果我们很满意。
昨天在Rotterdam的国家队比赛，在幸运的比分——2：2之后，我们现在将继续磨合和消除错误。
下次再说。
你的
Oliver Kahn
2005年8月9日
谢谢所有来访者
你们中的一些人很肯定地了解到,我并没有沿途飞行到波兰去,但是不用担心,在星期六我可以完全可靠地投入与勒沃库森的比赛中去.
即使赛季才刚开始,在开始前的两周里对我们来说已经开始了.首先我们去了日本,在那里它(注:应该是比赛表现一类的)首先以这样一种方式被看见,虽然我因为背伤不能参与,不过因为药效它已经快速的痊愈了.(谢谢它!~)
在东京国际体育场与Jubilo Iwata (注:原谅啊….完全不会日文的说)的比赛对我来说是一次难忘的经历,那几乎是半个地球的旅行,而且遇见那些如此熟知和喜爱我的人.并且和日本的孩子们一起训练有许多的乐趣,他们中的许多人在韩日世界杯时只有5,6岁的,可他们却能够确切地知道德国队和拜仁的情况.
第一场联赛在安联竞技场,对抗门兴格拉德巴赫.我人为我们取得了完胜.如果我们放弃了下半场与11个人,那部分(注:应该指观众)已经开车回家了.我已经在世界上的许多球场上有过很好的表现,特别是在安联.
顺便说一下,在主页开始的一周里,有许多人来访,真是太美妙了.^^ 在这里谢谢所有来访,留言的人.我会尽力回复的.我发现参与“Obay”的人很多.从我内心来说这是一件好事.此外还要特别感谢所有 “Bieter”(注:没翻出来,见谅啊~).
下一周我们将客场对抗拜尔,我现在就已经期待与他们的比赛了.
下次再说.
Oliver Kahn
2005年8月1日
这一次赛季开始的时候,我不仅有了一个对于比赛的巨大的欲望,也拥有了一个新网站.有一段时间我经常被问起,为什么我没有一个自己的主页呢.那刺激了我再次到网上为您安排扣人心弦的内容.
您选择 “Fan-Lounge”后会发现一个 “Obay”专栏.在那里我出于好的目的每月拍卖一些我的个人物品,拍卖的所有收益也会被送到 “Justin Rockola”药物紧急援助协会.我支持这个机构几年了.你现在有这个可能通过 “Obay” 做同样的事.首先,那里有一双我在过去的赛季比赛用过的守门员手套和太阳镜.非常有趣!
而且我仍为你创造了一些特别的东西,那会让你很惊奇的.
到新赛季开始只有5天了!
我的假期很美好也很重要,为了在长长的赛季过后调整过来,不过老实说它已经过去了.
我期待我的首场比赛!
这一定是一个紧张的赛季.
每一年我都一次又一次地问,新赛季我有哪个目标.从逻辑上说是捍卫所有拜仁的冠军,并且胜出.对于以上的一切我都是为之热血沸腾的,在冠军杯中走下去.我们在国际上扮演了一个重要的角色----我们在上个赛季也有所展示.
现在我只集中时间在下周五到来的与门兴的对抗上. 这是我们第一次在安联球场比赛(在联赛里),并且我们的义务也是取得胜利.
在将来我们会有许多有趣的东西在这里.
到那时再说.
Yours
Oliver Kahn
[
本帖最后由 早晨YC 于 2008-7-6 16:15 编辑 ]
